Register    Login    Forum    Search    FAQ Swords & Soldiers



Post new topic Reply to topic

Author Message
 Post subject: Sword&Soldiers translation
 Post Posted: Tue Sep 20, 2011 11:55 am 
Offline

Joined: Tue Sep 20, 2011 11:36 am
Posts: 1
Dear Sirs,

I am writing on behalf of a group of video game translators from
Poland. Being fans of your production titled "Swords & Soldiers", we
have made a Polish translation of this game, which covers all texts,
selected graphic elements, and the font (Polish language uses
diacritics).

We are sending it to you, hoping that it will be accepted
as official and included in the electronic distribution. Attached
please find all the necessary files which should be extracted in the
game's folder (the translation has been designed for the PC edition) and some screens.

Furthermore, we have a question regarding your another game,
"Awesomenauts" - could we prepare its Polish version? We would also be
very happy to translate your website into Polish.

Kind regards,

Wojciech "Manuel Czaszka" Popiela
Marcin 'Norek" Siudak
Michał 'mziab" Ziąbkowski
Marek 'twig" Gałązka
Marek "Machiner" Majcher
Czarnobrody

Screen 1: http://imageshack.us/photo/my-images/33/screenshot2uc.png/
Screen 2: http://imageshack.us/photo/my-images/87/screenshot5yx.png/
Project files: http://grajpopolsku.pl/downloads.php?cat_id=1&file_id=315


Top 
 Profile  
 
 Post subject: Re: Sword&Soldiers translation
 Post Posted: Sun Sep 25, 2011 3:32 pm 
Offline
Ronimo Team Member
User avatar

Joined: Thu Apr 23, 2009 5:45 pm
Posts: 8989
Wow, awesome! Really cool that you guys made a Polish translation! Image

Unfortunately making these the official translations is very complex (due to stuff with programming an additional language, making a Steam patch, legal rights, and us not being able to check the translations at all, since we don't speak Polish).

However, for anyone who wants to play the game in Polish: here is is your chance! 8-)


Top 
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
 
Post new topic Reply to topic